RAT    耗子

SMALL INTENSELY COMMON RODENT which LIVES IN HUMAN'S DWELLINGS.
MOUSE
黄金貴：古漢語同義詞辨釋詞典
HUANG JINGUI 2006 ANIMALS 6. 鼴鼠，尖吻食蟲的地老鼠。 鼢鼠，在地下吃植物根莖的田鼠。
Modern Chinese Criteria
鼠 老鼠 耗子 小家鼠 鼷鼠 褐家鼠 大家鼠 溝鼠 褐鼠 黑家鼠 黑鼠 豚鼠 first rough draft to identify synonym group members for future analysis, based on CL. 18.11.2003. CH
See also
  • CATCOMMON SMALL FELINE OFTEN REARED IN HOMES.
Hypernym
  • RODENTS　KIND of ANIMAL [Rodentia]??? (anc: 6/0, child: 1)
  • ANIMAL　CREATURE ABLE to FEEL AND MOVE. (anc: 5/0, child: 12)
  • CREATURE　LIVING THING. (anc: 4/0, child: 3)
  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 1966) p. 233

    Ratte:

  • Verzeichnis und Motivindex der Han-Darstellungen ( FINSTERBUSCH 2000) p. 791

    Ratte/Maus:

  • Dictionnaire culturel en langue francaise ( REY 2005) p. 4.940

    • Words (2 items)

    鼠  shǔ OC: qhjaʔ MC: ɕi̯ɤ 2 Attributions

      Word relations
    • Epithet: 腐/ROTTEN The current general word for rottenness is fǔ 腐(ant. xiān 鮮 "still fresh").

      Syntactic words
    • nrodent; rat; mouse
    老鼠  lǎo shǔ OC: ɡ-ruuʔ qhjaʔ MC: lɑu ɕi̯ɤ 0 Attributions
      Syntactic words
    • NPrat, mouse