Responsibility
(author): Jiāng Lánshēng 江 藍生 ; (author): Cáo Guǎngshùn 曹 廣順
Title
(chi): 唐五代語言詞典(chi): Táng Wǔdài yǔyán cídiǎn(eng): A Dictionary of the Language of the Tang and Five Dynasties Periods
Details
(place)Shanghai: (publisher)Shanghai jiaoyu chubanshe, 1997
Identifier
JIANG/CAO 1997
Comments
This a a concise, very useful dictionary for some vernacular words of the Tand and Five Dynasties periods; examples mainly from the Bianwen literature, ZTJ, and Tang poetry
Information basis
CA
Electronic Version
Referred from
ACT: 次第 (p.69)ACT: 作用 (p.467)[Glossed as 振作；努力]ADVISE: 處分 (p.65, #2)[吩咐 instruct，叮囑 urge]ALL: 從頭 (p.72)[變文集》卷四《破魔變文》：“更有向前相識者，從頭老病總無常。”
《變文集》卷五《父母恩重經講變經文》：“佛惜眾生，母憐男女，一例丞（承）情，從頭愛護。”...]ALREADY: 自 (p.461, #3)BASIS: 由來 (p.419)[g poetry...]BEAUTIFUL: 端正 (p.102)BEAUTIFUL: 端嚴 (p.102)BODY: 身起 (p.334)[身體]CHEAT: 賺 (p.455)[Also occurring in Tang poetry and BIANWEN.]CONTROL: 處分 (p.65)[處置，處理]CORRECT: 始 (p.341, #1)DESIRE: 圖 (p.361)[Tang poetry (白居易)]DETAILED: 子細 (p.461b, #1)DILIGENT: 子細 (p.461b, #3)DILIGENT: 采顧 (p.41)DWELL: 坐 (p.467)[ vernacular texts, escpecially of the Tang period; there are also examples in Tang poetry (白居易：《自提小圓》); BIANWEN, fasc. 3; SOUSHENJI...]DWELL: 安置 (p.6)EFFORT: 著力 (p.460)END: 到頭 (p.88)[oetry)...]ENDURING: 尋常 (p.397)[ Tang poetry)...]EYE: 眼腦 (p.403)[眼珠；指眼睛
ALso appearing in BIANWEN]FAREWELL: 違背 (p.368)FAREWELL: 珍重 (p.439)FURNITURE: 家具 (p.180)[盧氏雜說》（廣記 fasc. 204)：“時法師文淑為入內大德，一日得罪流之，弟子入內收拾院中籍入家具輩，猶作法師講聲。”...]GRADUALLY: 迤邐 (p.413)GREET: 不審 (p.36, #3)HELP: 加被 (p.178)HOW: 若為 (p.323b)HUMAN: 後生 (p.61)IF: 忽 (p.162, #2)[BIANWEN]IMMEDIATELY: 直下 (p.446)IMMEDIATELY: 登時 (p.90,#1)IMPORTANT: 關捩 (p.146)[rived meaning gua1njia4n 關鍵 'crux of a situation; key to a problem'...]INTENSELY: 好個 (p.155)[etry)...]INTENSELY: 稍 (p.332, #1)INVITE: 屈 (p.308)KNOW: 知有 (p.444)[mples in WUDENG...]LEAVE: 發 (p.112, #1)[glossed as 出發，往到
Examples in BIANWEN]LITTLE: 可 (p.206b, #1)MOMENT: 一時 (p.410)[glossed as 同時，一齊; examples in BIANWEN]NEGLECT: 取次 (p.310)[1) pi2ngcha2ng 平常 'be regular, normal, ordinary'; (2) ca3oshua1i 草摔; sui2-bia4n 隨便 ' be casual; as one pleases'; (3) we2ina2n 為難. 'create difficulties; be in an awkward situation'....]NEGLECT: 隨分 (p.350, #2)NEGLECT: 造次 (p.428)[mplies that one does not put enough effort into a matter. In other texts from the Tang period it can also have the meaning 'behaviour; conduct; words and deeds' (za4o-ci4 造次 (N); YOUXIANKU) and ocasionally it is used adverbally: 'quickly; in a hurry' (za4o-ci4 造次 (ADV))....]NEGLECT: 容易 (p.320)OFTEN: 平生 (p.283, #2)OPPORTUNITY: 去處 (p.312)ORDINARY: 取次 (p.310)[普通，平常；隨便]ORIGINALLY: 幸自 (p.394)[本自，本]OTHER: 自餘 (p.463)PLACE: 去處 (p.312)PRECIOUS: 珍重 (p.439)PROVIDE: 裝裹 (p.456)RESEMBLE: 只沒 (p.447)RESEMBLE: 與摩/與 (p.421)[這樣，如此
This word is extremely frequent in ZTJ]RESEMBLE: 只寧 (p.447)[d 只沒 (F: 2)...]RESEMBLE: 欲似 (p.422)RESEMBLE: 喻如 (p.422)RESPECT: 珍重 (p.439)REVOLVE: 抽身 (p.63)[: 淨能承其帝命，抽身便起。
BIANWEN, fasc. 4: 須達情地慞惶，抽身數步之外，遂屈帝子向前。...]SAFEGUARD: 保持 (p.15)[養 'take good care of oneself' (BIANWEN)...]SERVE: 看侍 (p.204)SHARE OUT: 分張 (p.123,#3)SLOW: 邐迆 (p.413)SPEAK: 諮白 (p.460)SPEAK: 喃 (p.259)[ the sounds of birds...]STOP: 抽身 (p.63)[Tang poetry (白居易)]SUFFER: 喫 (p.60, #3)[try...]SUFFIX: 當 (p.85)SUFFIX: 許 (p.396, #5)TALENT: 作家 (p.465)[高手，內行
This word is very frequent in ZTJ!]TALENT: 作者 (p.467)[高手，內行，義同“作家”。
Examples in BIANWEN]THEREUPON: 尋 (p.397)THEREUPON: 外 (p.364)THINK: 沈吟 (p.56)[思量，斟酌(examples in Tang poetry)]THIS: 個/箇 (p.137, #1)[這，那。指示代詞
JIUTANGSHU 53: 個小兒。。。]UNDERSTAND: 知委 (p.444)VIRTUE: 勇猛 (p.419)WHEN: 始 (p.341)WHY: 何處 (p.157,#3)[何以；為什麼
《博異志》]