SIN    獲罪

VICE OR CRIME OFFENDING AGAINST DEITIES.
Modern Chinese Criteria
?? 原罪 不義 rough draft to BEGIN TO identify synonym group members for analysis, based on CL etc. 18.11.2003. CH ／
Hyponym
  • HERESY　SIN of BELIEVING in PUBLICLY NOT ACCEPTED FAITH. (anc: 8/0, child: 1)
  • SACRILEGE　SIN OFFENDING AGAINST WHAT IS BELIEVED to BE SACRED (anc: 8/0, child: 0)
See also
  • GUILTRESPONSIBILITY FOR ONE'S AVOIDABLE PAST BAD ACT. 
Hypernym
  • VICE　WICKEDNESS as an ENDURING BAD MORAL FEATURE of a HUMAN. (anc: 6/0, child: 2)
  • WICKED　MORALLY BAD. (anc: 5/0, child: 6)
  • BAD　The FEATURE of being NOT EXCELLENT OR GOOD. (anc: 4/0, child: 3)
Other Hypernyms
  • CRIME　WICKED ACT OFFENDING INTENSELY against an IMPORTANT LAW. (anc: 12/0, child: 2)
  • ACT　MOVE OR NOT MOVE CONFORMING to one's SELF:own DECIDE:decision. (anc: 11/0, child: 24)
  • MOVE　CHANGE PLACE OR SITUATION. (anc: 10/0, child: 21)
  • A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages ( BUCK 1988) p. 16.75

  • De differentiis ( DIFFERENTIAE I) p. 88

    INIQUITAS, PECCATUM

    299. In textu Pantinus fortasse legebat totque, aut totidem et, pro quo varia lectio assignatur totidemque. [AREV.]

    ]

    299. Inter Iniquitatem et peccatum sic distare dicit Ambrosius, quod iniquitas ad mentis acerbitatem refertur, peccatum vero ad prolapsionem corporis. Praecedit igitur iniquitas, peccatum sequitur. Sed gravior est iniquitas, tanquam materia peccatorum, in cujus comparatione levius est peccatum. Item peccatum est quod admittitur; piaculum autem id quod admissum est, et id quod expiatur admissum. Iniquitatis [col. 41B] autem tres sunt differentiae: 40 suggestionis, delectationis, et consensus. Inter iniquitates et peccata sanctus Hieronymus hanc differentiam facit: iniquitates dicimus quae ante susceptam fidem, sive per ignorantiam, sive per scientiam committuntur. Peccata vero, quae post cognitionem fidei, vel gratiam baptismatis contrahuntur; totidemque et peccata, verbi, operis et consensionis.

  • Anthologia sive Florilegium rerum et materiarum selectarum ( LANGIUS 1631) p.

    PECCATUM

  • Les Origines du mal: Histoire du peche originel ( MINOIS 2002) p.

  • Historisches Woerterbuch der Philosophie ( RITTER 1971-2007) p. 10.598

    SUENDE

  • Historisches Woerterbuch der Philosophie ( RITTER 1971-2007) p. 5.37

    Lasterkatalog: List of cardinal sins

    Note the excellent bibliography.

  • Encyclopedia of Religion ( JONES 2005) p.

  • Encyclopedia of Comparative Iconography ( ROBERTS 1998) p. 833

  • Encyclopedia of Comparative Iconography ( ROBERTS 1998) p. 891

    • Words (5 items)

    罪  zuì OC: sbuulʔ MC: dzuo̝i 3 Attributions
      Syntactic words
    • nabactsin
    獲罪  huò zuì OC: ɢʷreeɡ sbuulʔ MC: ɦɣɛk dzuo̝i 2 Attributions
      Syntactic words
    • NPabactreligious offence
    • VPiactChristian Chinese: commit crime> sin
    口過  kǒu guò OC: khooʔ klools MC: khu kʷɑ 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPabactBUDDH: speech-related sin;
    罪怨  zuì yuàn OC: sbuulʔ qons MC: dzuo̝i ʔi̯ɐn 1 Attribution
      Syntactic words
    • NPabsin
    過  guò OC: klools MC: kʷɑ 0 Attributions
      Syntactic words
    • nabactmisdeeds of any kind, to be repented when fasting